| Text Bahasa Inggris | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|
| • Do people in your country enjoy going to open-air markets that sell things like food or clothes or old objects? Which type of market is more popular? Why? | • Apakah orang-orang di negara Anda suka pergi ke pasar terbuka yang menjual barang-barang seperti makanan atau pakaian atau barang-barang lama? Jenis pasar mana yang lebih populer? Mengapa? |
| Thank you for allowing me to answer this important question. The number of open-air markets in Australia is limited and in fact, there are no such notable markets at all where people could go for a large-scale shopping. Most of the people prefer visiting the shopping malls and even they get their everyday stuff from the shopping malls. Shopping malls are more popular than the open-air markets (though few in number) as the shopping malls are located at convenient places with modern amenities. Besides, the shopping malls also provide with the quality products. But sometimes, the people who go out for evening walk prefer to have some light snacks or foods from the roadside vendors at the open-air markets. The foods sold there are healthy and tasty too. | Terima kasih telah mengizinkan saya untuk menjawab pertanyaan penting ini. Jumlah pasar terbuka di Australia terbatas dan faktanya, tidak ada pasar penting seperti itu sama sekali di mana orang bisa pergi untuk berbelanja skala besar. Sebagian besar orang lebih suka mengunjungi pusat perbelanjaan dan bahkan mereka mendapatkan barang-barang sehari-hari mereka dari pusat perbelanjaan. Pusat perbelanjaan lebih populer daripada pasar terbuka (meskipun jumlahnya sedikit) karena pusat perbelanjaan terletak di tempat-tempat yang nyaman dengan fasilitas modern. Selain itu, pusat perbelanjaan juga menyediakan produk berkualitas. Tetapi terkadang, orang-orang yang keluar untuk jalan-jalan sore lebih suka memiliki beberapa makanan ringan atau makanan dari penjual pinggir jalan di pasar terbuka. Makanan yang dijual di sana juga sehat dan lezat. |
| • Do you think markets are more suitable places for selling certain types of things? Which ones? Why do you think this is? | • Apakah Anda berpikir pasar adalah tempat yang lebih cocok untuk menjual jenis barang tertentu? Yang mana? Mengapa Anda berpikir demikian? |
| Yup! I think the markets are suitable for trading certain types of things and I think electronic gadgets and equipment are most suited for this purpose. For instance, if you need to buy a computer or a cellular phone, you need to go to a market where you will have several options and price range. Besides, purchasing the electronic gadgets from the market is also beneficial to some extent that you are having the intact product or some quality product. The stuff you are buying must have some sort of guarantees. But if you purchase the things from an individual, you are expected not to get the quality product in exchange for your payment. The individual may sell a defective product and importantly there are no guarantees or warranties in this case. So, I think it is better to get such things from markets. | Ya! Saya pikir pasar cocok untuk memperdagangkan jenis barang tertentu dan saya pikir gadget elektronik dan peralatan paling cocok untuk tujuan ini. Misalnya, jika Anda perlu membeli komputer atau ponsel, Anda perlu pergi ke pasar di mana Anda akan memiliki beberapa pilihan dan rentang harga. Selain itu, membeli gadget elektronik dari pasar juga menguntungkan dalam beberapa hal karena Anda mendapatkan produk yang utuh atau produk berkualitas. Barang yang Anda beli harus memiliki semacam jaminan. Tetapi jika Anda membeli barang-barang dari seorang individu, Anda diharapkan tidak mendapatkan produk berkualitas sebagai imbalan pembayaran Anda. Individu tersebut dapat menjual produk yang rusak dan yang penting tidak ada jaminan atau garansi dalam hal ini. Jadi, saya pikir lebih baik untuk mendapatkan barang-barang seperti itu dari pasar. |
| • Do you think young people feel the same about shopping at markets as older people? Why is that? | • Apakah Anda berpikir kaum muda merasakan hal yang sama tentang berbelanja di pasar seperti orang yang lebih tua? Mengapa demikian? |
| Well, I disagree with the statement to many extents. Usually, the older people and the younger have some differences regarding the selection of necessary items. The older people are matured and skilled in shopping. So, they feel something different. They feel that they should have something durable and the product must be of a standard quality. On the other point, the young people are immature and they do not think deeply about the items they are going to have or buy. When they buy the required items, they, in fact, do not think about the quality or durability of the product. Instead, they think how important the product is and seek if there is any alternative to the product as if that particular product gets damaged in some way, they could replace that. But when they grow older, their thoughts get changed to the great level and feel heartbreaking with their past experiences. This is natural and happens for the age difference with the matured people. | Yah, saya tidak setuju dengan pernyataan itu dalam banyak hal. Biasanya, orang yang lebih tua dan yang lebih muda memiliki beberapa perbedaan mengenai pemilihan barang yang diperlukan. Orang yang lebih tua lebih dewasa dan terampil dalam berbelanja. Jadi, mereka merasakan sesuatu yang berbeda. Mereka merasa bahwa mereka harus memiliki sesuatu yang tahan lama dan produk tersebut harus memiliki kualitas standar. Di sisi lain, kaum muda masih belum dewasa dan mereka tidak berpikir dalam-dalam tentang barang yang akan mereka miliki atau beli. Ketika mereka membeli barang yang diperlukan, mereka sebenarnya tidak memikirkan kualitas atau daya tahan produk tersebut. Sebaliknya, mereka berpikir seberapa penting produk itu dan mencari apakah ada alternatif untuk produk tersebut seolah-olah produk tertentu itu rusak dengan cara tertentu, mereka dapat menggantinya. Tetapi ketika mereka tumbuh dewasa, pikiran mereka berubah ke tingkat yang lebih besar dan merasa sedih dengan pengalaman masa lalu mereka. Ini wajar dan terjadi karena perbedaan usia dengan orang yang lebih dewasa. |
| • What do you think are the advantages of buying things from shops rather than markets? | • Menurut Anda apa saja keuntungan membeli barang dari toko daripada pasar? |
| Ummm! This is a critical question. However, I think certainly there are some advantages of shops than the markets. Usually, you will have the chance to bargain with the shopkeeper about the price and may negotiate over any specific price. But in markets, there are no such chances of bargaining. The prices of almost all the products are fixed. Besides, you have the chance to pick the products by yourself and by this way one can get the comparatively good products. But in markets, there are some sales assistants who will help you in the selection and sometimes may serve you with defective products without informing you about the disadvantages. One more important thing, if the shopkeeper is in your locality, you may get occasional help from him/ her. For instance, the shopkeeper may lend you any product and you will pay back later. But you cannot imagine such a flexible system in a market. | Hmmm! Ini pertanyaan yang kritis. Namun, saya pikir pasti ada beberapa keuntungan toko daripada pasar. Biasanya, Anda akan memiliki kesempatan untuk menawar dengan pemilik toko tentang harga dan dapat bernegosiasi atas harga tertentu. Tetapi di pasar, tidak ada kesempatan untuk menawar seperti itu. Harga hampir semua produk sudah tetap. Selain itu, Anda memiliki kesempatan untuk memilih produk sendiri dan dengan cara ini seseorang bisa mendapatkan produk yang relatif baik. Tetapi di pasar, ada beberapa asisten penjualan yang akan membantu Anda dalam pemilihan dan terkadang dapat melayani Anda dengan produk yang rusak tanpa memberi tahu Anda tentang kerugiannya. Satu hal lagi yang penting, jika pemilik toko berada di daerah Anda, Anda mungkin mendapatkan bantuan sesekali darinya. Misalnya, pemilik toko dapat meminjamkan Anda produk apa pun dan Anda akan membayarnya nanti. Tetapi Anda tidak dapat membayangkan sistem yang fleksibel seperti itu di pasar. |
| • How does advertising influence what people choose to buy? Is this true for everyone? | • Bagaimana iklan memengaruhi apa yang dipilih orang untuk dibeli? Apakah ini benar untuk semua orang? |
| The advertisement has many things to do to influence people but in the current days, the scenario has been changed. The people are not that much influenced by the advertisement. Rather they rely on their own experience. But the importance of advertisement should be acknowledged. Once it was the advertisement which helped to direct the people to have their necessary products and with the change of time people are not picking their own products by their past experiences. On the other side, it should also be acknowledged that the advertised products are not always better and may prove ineffective as well. So, the idea of relying on advertisement has been changed a lot. When people buy a product by being influenced by the advertisement and get cheated, they never buy the product and discourage others as well from keeping away from that specific product. | Iklan memiliki banyak hal yang harus dilakukan untuk memengaruhi orang tetapi di zaman sekarang, skenario telah berubah. Orang-orang tidak terlalu dipengaruhi oleh iklan. Sebaliknya mereka mengandalkan pengalaman mereka sendiri. Tetapi pentingnya iklan harus diakui. Dahulu, iklanlah yang membantu mengarahkan orang-orang untuk memiliki produk yang mereka butuhkan dan dengan perubahan waktu orang tidak memilih produk mereka sendiri berdasarkan pengalaman masa lalu mereka. Di sisi lain, harus juga diakui bahwa produk yang diiklankan tidak selalu lebih baik dan dapat terbukti tidak efektif juga. Jadi, ide untuk mengandalkan iklan telah banyak berubah. Ketika orang membeli produk dengan dipengaruhi oleh iklan dan ditipu, mereka tidak pernah membeli produk itu dan juga mencegah orang lain untuk menjauh dari produk tertentu itu. |
| • Do you think that any recent changes in the way people live have affected general shopping trends? | • Apakah Anda berpikir bahwa perubahan terkini dalam cara orang hidup telah memengaruhi tren belanja umum? |
| Yes, there have been slight changes in the shopping trends. The world is moving faster and hence emerged the issue of e-commerce. It refers to commercial activities in electronic manners. Millions of virtual shops have appeared and many of the people are visiting the virtual stores for their needs. They are browsing the online stores (websites decorated with product images) and placing orders, paying through online payment system and the products are being delivered to their home, shortly. But this happens for some specific products and still, people like to visit the market and shops to get their desired products. | Ya, ada sedikit perubahan dalam tren belanja. Dunia bergerak lebih cepat dan karenanya muncul masalah e-commerce. Ini mengacu pada kegiatan komersial dalam bentuk elektronik. Jutaan toko virtual telah muncul dan banyak orang mengunjungi toko virtual untuk memenuhi kebutuhan mereka. Mereka menelusuri toko online (situs web yang dihiasi dengan gambar produk) dan melakukan pemesanan, membayar melalui sistem pembayaran online dan produk tersebut dikirim ke rumah mereka, segera. Tetapi ini terjadi untuk beberapa produk tertentu dan tetap saja, orang suka mengunjungi pasar dan toko untuk mendapatkan produk yang mereka inginkan. |
Beranda
› Uncategorized