| Text Bahasa Inggris | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|
| ● I believe shopping is a great pastime and people shop at different places like malls and roadside or street markets | ● Saya percaya berbelanja adalah kegiatan yang menyenangkan dan orang-orang berbelanja di berbagai tempat seperti pusat perbelanjaan dan pasar pinggir jalan atau pasar jalanan |
| ● Rich people nowadays prefer to shop in the malls whereas youngsters and economically weaker people shop from markets nearby their home or the street markets | ● Orang kaya saat ini lebih suka berbelanja di pusat perbelanjaan sedangkan kaum muda dan orang-orang yang secara ekonomi lemah berbelanja dari pasar di dekat rumah mereka atau pasar jalanan |
| ● Today, I would like to talk about a street market which is near my hometown and all kinds of things can be bought here. | ● Hari ini, saya ingin berbicara tentang pasar jalanan yang dekat dengan kampung halaman saya dan semua jenis barang dapat dibeli di sini. |
| ● This market is usually open on Sundays | ● Pasar ini biasanya buka pada hari Minggu |
| ● It is located in our city centre | ● Pasar ini terletak di pusat kota kita |
| ● Most of the street hawkers and vendors come to sell their products here. | ● Sebagian besar pedagang kaki lima dan penjual datang untuk menjual produk mereka di sini. |
| ● One can buy anything from clothes, books, utensils, mobile screen guards and everyday use items from this market. | ● Orang dapat membeli apa pun mulai dari pakaian, buku, peralatan, pelindung layar ponsel, dan barang-barang yang digunakan sehari-hari dari pasar ini. |
| ● There are also a lot of street vendors who sell toys for children like bubble maker etc. | ● Ada juga banyak pedagang kaki lima yang menjual mainan untuk anak-anak seperti pembuat gelembung dll. |
| ● Sometimes one can see few street artists as well who perform stunts in the market. | ● Terkadang seseorang dapat melihat beberapa seniman jalanan juga yang melakukan aksi di pasar. |
| ● There are also a lot of food vendors in this market and one can eat a variety of snacks like burgers, sandwiches etc | ● Ada juga banyak penjual makanan di pasar ini dan seseorang dapat makan berbagai macam makanan ringan seperti burger, sandwich dll |
| ● The street food available in this market is really delicious | ● Makanan jalanan yang tersedia di pasar ini benar-benar lezat |
| ● Although sometimes the food may be unhygienic. | ● Meskipun terkadang makanan mungkin tidak higienis. |
| ● This market is very popular amongst youngsters as they get the latest in fashion at very nominal rates. | ● Pasar ini sangat populer di kalangan anak muda karena mereka mendapatkan tren terbaru dalam mode dengan harga yang sangat murah. |
| ● Most of the items available at this market are of inferior quality but due to their low price people prefer to buy them. | ● Sebagian besar barang yang tersedia di pasar ini kualitasnya rendah tetapi karena harganya murah orang lebih suka membelinya. |
| ● I recently bought a second hand book from this market. | ● Saya baru-baru ini membeli buku bekas dari pasar ini. |
| ● The name of the book is One Indian Girl. | ● Nama bukunya adalah One Indian Girl. |
| ● It is written by the author Chetan Bhagat. | ● Buku ini ditulis oleh penulis Chetan Bhagat. |
| ● The original book is for 300 Rs but I got it for only 100 Rs. | ● Buku aslinya seharga 300 Rupee tetapi saya mendapatkannya hanya dengan 100 Rupee. |
| ● So I was very happy with the purchase. | ● Jadi saya sangat senang dengan pembelian tersebut. |
| ● I like to go to this market with my friends | ● Saya suka pergi ke pasar ini dengan teman-teman saya |
| ● Next time I will buy some mobile accessories/ jewelry from this market. | ● Lain kali saya akan membeli beberapa aksesoris ponsel/perhiasan dari pasar ini. |
| Text Bahasa Inggris | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 1. Tea and Coffee | 1. Teh dan Kopi |
| Do you prefer tea or coffee? | Apakah Anda lebih suka teh atau kopi? |
| Well, drinking tea or coffee is a daily habit of many Vietnamese people, and tea and coffee shops can be found at every corner of big cities such as Hanoi or Ho Chi Minh City. However, my preference is definitely coffee because it tastes better and I think it’s more popular among the young. | Yah, minum teh atau kopi adalah kebiasaan sehari-hari bagi banyak orang Vietnam, dan toko teh dan kopi dapat ditemukan di setiap sudut kota besar seperti Hanoi atau Ho Chi Minh City. Namun, pilihan saya pasti kopi karena rasanya lebih enak dan saya pikir lebih populer di kalangan anak muda. |
| Do you like drinking coffee(or tea) at home or at a coffee (tea) shop? | Apakah Anda suka minum kopi (atau teh) di rumah atau di kedai kopi (teh)? |
| I normally want to drink coffee in a coffee shop with my friends. A coffee shop is a perfect place to hang out and have some chit-chats. However, when the weather is too cold or rainy, I prefer enjoying a hot cup of coffee at home. | Biasanya saya ingin minum kopi di kedai kopi bersama teman-teman. Kedai kopi adalah tempat yang tepat untuk nongkrong dan mengobrol. Namun, ketika cuaca terlalu dingin atau hujan, saya lebih suka menikmati secangkir kopi panas di rumah. |
| Why do some people dislike coffee (tea)? | Mengapa beberapa orang tidak suka kopi (teh)? |
| In my opinion, coffee contains a lot of caffeine, which makes people stay awake at night. Besides, using stimulants like tea and coffee can have bad effects on our digestive system. A lot of people have suffered from severe stomachache due to drinking too much coffee. | Menurut saya, kopi mengandung banyak kafein, yang membuat orang tetap terjaga di malam hari. Selain itu, menggunakan stimulan seperti teh dan kopi dapat memiliki efek buruk pada sistem pencernaan kita. Banyak orang menderita sakit perut parah karena minum terlalu banyak kopi. |
| Vocabulary | Kosa kata |
| at every corner of | di setiap sudut |
| chit-chat | mengobrol |
| stimulant (n) | stimulan (n) |
| digestive system (n) | sistem pencernaan (n) |
| 2. Street market | 2. Pasar jalanan |
| Are there many street market in Vietnam? | Apakah ada banyak pasar jalanan di Vietnam? |
| Well, street markets are a Vietnamese “thing” and can be found at every corner of both villages and cities across the country, especially in the northern regions. | Yah, pasar jalanan adalah "benda" Vietnam dan dapat ditemukan di setiap sudut desa dan kota di seluruh negeri, terutama di wilayah utara. |
| What are the difference between street markets and supermarkets? | Apa perbedaan antara pasar jalanan dan supermarket? |
| There are some noticeable differences between open-air markets and supermarkets. First, the prices in street markets are often flexible. I mean buyers can haggle over the price to get a bargain while goods are always sold at a fixed price in a supermarket. In addition, sellers in a supermarket are often more friendly and helpful to their customers. | Ada beberapa perbedaan yang nyata antara pasar terbuka dan supermarket. Pertama, harga di pasar jalanan sering kali fleksibel. Maksud saya pembeli dapat menawar harga untuk mendapatkan tawar-menawar sementara barang selalu dijual dengan harga tetap di supermarket. Selain itu, penjual di supermarket sering kali lebih ramah dan membantu pelanggan mereka. |
| Do you often go to supermarkets? | Apakah Anda sering pergi ke supermarket? |
| To be honest, I just go to supermarket about once a month. This is because there’s only one supermarket in my neighborhood but it’s a bit far from my house. I prefer to go to some street markets which are within walking distance. | Sejujurnya, saya hanya pergi ke supermarket sekitar sekali sebulan. Ini karena hanya ada satu supermarket di lingkungan saya tetapi agak jauh dari rumah saya. Saya lebih suka pergi ke beberapa pasar jalanan yang dapat ditempuh dengan berjalan kaki. |
| Vocabulary | Kosa kata |
| open-air market (n) | pasar terbuka (n) |
| haggle over the price (v) | menawar harga (v) |
| a bargain (n) | tawar-menawar (n) |
| within walking distance(n) | dapat ditempuh dengan berjalan kaki (n) |