Neighbors

Text Bahasa Inggris	Terjemahan Bahasa Indonesia
How often do you see your neighbors?	Seberapa sering Anda melihat tetangga Anda?
Not really often, I have to say. I’m living in an apartment, so it’s quite hard to see my neighbors frequently. And because I’m working part-time and studying at the same time, I normally set off early in the morning and come back home quite late at night, which even makes it harder to see them.	Tidak terlalu sering, harus saya katakan. Saya tinggal di apartemen, jadi cukup sulit untuk sering melihat tetangga saya. Dan karena saya bekerja paruh waktu dan belajar pada saat yang sama, saya biasanya berangkat pagi-pagi sekali dan pulang larut malam, yang bahkan membuat saya lebih sulit untuk melihat mereka.
Do you invite your neighbors to your home?	Apakah Anda mengundang tetangga Anda ke rumah Anda?
I have never done so. As I’ve said before, I don’t even have time to see and talk to them, let alone invite any to my home. But I think this is a great idea to get to know my neighbors better. So maybe in the near future, I will try once.	Saya tidak pernah melakukannya. Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya bahkan tidak punya waktu untuk melihat dan berbicara dengan mereka, apalagi mengundang mereka ke rumah saya. Tapi saya pikir ini adalah ide bagus untuk lebih mengenal tetangga saya. Jadi mungkin dalam waktu dekat, saya akan mencoba sekali.
Do you think you are a good neighbor?	Apakah Anda berpikir Anda adalah tetangga yang baik?
I don’t think so, I’m afraid. I don’t even know who lives on the same floor with me, so I can’t say I have a good relationship with them. But I can say with certain that I’m not a troublemaker. I mean, I’m not nosy, noisy or anything like that.	Saya rasa tidak, saya takut. Saya bahkan tidak tahu siapa yang tinggal di lantai yang sama dengan saya, jadi saya tidak bisa mengatakan bahwa saya memiliki hubungan baik dengan mereka. Tapi saya bisa mengatakan dengan pasti bahwa saya bukan pembuat onar. Maksud saya, saya tidak usil, berisik, atau apa pun seperti itu.
Has a neighbor ever helped you?	Pernahkah tetangga membantu Anda?
Let me see. There was once actually. That night I came home super late and I forgot to bring my keys. My phone was out of power as well, so I could not call my roommate to open the door. Luckily, a girl living next door appeared and lent me her phone.	Biarkan saya lihat. Sebenarnya pernah ada. Malam itu saya pulang sangat larut dan saya lupa membawa kunci. Ponsel saya juga kehabisan daya, jadi saya tidak dapat menghubungi teman sekamar saya untuk membuka pintu. Untungnya, seorang gadis yang tinggal di sebelah muncul dan meminjamkan saya teleponnya.
Do you like the neighborhood you live in?	Apakah Anda suka lingkungan tempat tinggal Anda?
Sure. I’m currently living in District 5, which is right at the heart of HCMC. Though it’s quite noisy as being surrounded by two big hospitals, it is close to all basic amenities. I can get almost everything I need within walking distance.	Tentu. Saya saat ini tinggal di Distrik 5, yang berada tepat di jantung HCMC. Meskipun cukup berisik karena dikelilingi oleh dua rumah sakit besar, tempat ini dekat dengan semua fasilitas dasar. Saya bisa mendapatkan hampir semua yang saya butuhkan dengan berjalan kaki.
What do you do in your neighborhood in your free time?	Apa yang Anda lakukan di lingkungan tempat tinggal Anda di waktu luang Anda?
Well, my favorite place there is a convenience store called FamilyMart. I would spend hours there in my spare time, simply because that is the only nearby spot that I can enjoy the air-conditioner under the scorching hot weather of my city.	Yah, tempat favorit saya di sana adalah toko serba ada yang disebut FamilyMart. Saya akan menghabiskan waktu berjam-jam di sana di waktu luang saya, hanya karena itu adalah satu-satunya tempat terdekat yang dapat saya nikmati pendingin ruangan di bawah cuaca panas terik kota saya.
What new things would you like to have in your neighborhood?	Apa saja hal baru yang ingin Anda miliki di lingkungan tempat tinggal Anda?
I think more CCTV cameras should be equipped. As I’ve said before, there are two hospitals in my neighborhood, so the streets are always packed. This means there will be a lot of pickpockets and robbers. So I think the CCTVs can somehow raise the security level here.	Saya pikir lebih banyak kamera CCTV harus dipasang. Seperti yang saya katakan sebelumnya, ada dua rumah sakit di lingkungan tempat tinggal saya, jadi jalanan selalu ramai. Ini berarti akan ada banyak pencopet dan perampok. Jadi saya pikir CCTV dapat meningkatkan tingkat keamanan di sini.
Would you like to live in another neighborhood in your town or city?	Apakah Anda ingin tinggal di lingkungan lain di kota atau kota Anda?
I don’t think so. Up till now, everything is still perfectly fine for me. I can get to school and my workplace within 5 to 10 minutes from the place I live, which is so great. Also, my neighbors are very friendly and always willing to give a hand whenever I’m in need.	Saya rasa tidak. Sampai sekarang, semuanya masih baik-baik saja bagi saya. Saya bisa sampai ke sekolah dan tempat kerja saya dalam waktu 5 hingga 10 menit dari tempat saya tinggal, yang sangat menyenangkan. Selain itu, tetangga saya sangat ramah dan selalu bersedia membantu kapan pun saya membutuhkannya.

Text Bahasa Inggris	Terjemahan Bahasa Indonesia
Do you know your neighbors?	Apakah Anda mengenal tetangga Anda?
If you know your neighbors well…	Jika Anda mengenal tetangga Anda dengan baik ...
“Yeah, I know my neighbors pretty well. We often run into each other and have a quick chat. It’s nice to have familiar faces around, especially when you need a hand with something small.”	“Ya, saya cukup mengenal tetangga saya. Kami sering bertemu satu sama lain dan mengobrol sebentar. Senang memiliki wajah-wajah yang familiar di sekitar, terutama saat Anda membutuhkan bantuan dengan sesuatu yang kecil.”
If you don’t know them well…	Jika Anda tidak mengenal mereka dengan baik ...
“Not really, I don’t know my neighbors very well. We might nod or say hi in passing, but that’s about it. Everyone seems to keep to themselves, which is fine by me.”	“Tidak juga, saya tidak terlalu mengenal tetangga saya. Kami mungkin mengangguk atau menyapa saat berpapasan, tetapi hanya itu. Semua orang tampaknya menjaga diri mereka sendiri, yang tidak apa-apa bagi saya.”
What do you think of your neighbors?	Apa pendapat Anda tentang tetangga Anda?
If you have a positive view…	Jika Anda memiliki pandangan positif ...
“My neighbors are great. They’re friendly and considerate, always quiet at night and we sometimes help each other out with things like collecting mail when someone’s away. It’s a really nice community vibe.”	“Tetangga saya hebat. Mereka ramah dan pengertian, selalu tenang di malam hari dan kami terkadang saling membantu dengan hal-hal seperti mengumpulkan surat saat seseorang pergi. Ini adalah suasana komunitas yang benar-benar menyenangkan.”
If your experience is neutral or negative…	Jika pengalaman Anda netral atau negatif ...
“Well, I don’t really know them well enough to have a strong opinion, but they seem okay. There hasn’t been any trouble, but we don’t really interact much either. It’s pretty neutral, just typical city living, I guess.”	“Yah, saya tidak benar-benar mengenal mereka cukup baik untuk memiliki pendapat yang kuat, tetapi mereka tampaknya baik-baik saja. Belum ada masalah, tetapi kami juga tidak terlalu berinteraksi. Cukup netral, hanya kehidupan kota biasa, saya kira.”
How do you get along well with your neighbors?	Bagaimana Anda rukun dengan tetangga Anda?
If you get along well…	Jika Anda rukun ...
“I get along well with my neighbors by just being friendly and respectful. We always greet each other and share little updates about our lives. During holidays, we even exchange small gifts or cards. It’s these little things that make a good neighborhood relationship.”	“Saya rukun dengan tetangga saya hanya dengan bersikap ramah dan hormat. Kami selalu saling menyapa dan berbagi sedikit pembaruan tentang kehidupan kami. Selama liburan, kami bahkan bertukar hadiah atau kartu kecil. Hal-hal kecil ini yang menjadikan hubungan pertetanggaan yang baik.”
If getting along is a challenge…	Jika bergaul merupakan tantangan ...
“To be honest, it’s a bit of a mixed bag. Sometimes we have small issues, like noise or parking, but we try to talk it out and keep things civil. It’s all about giving and taking a bit, and trying to respect each other’s space.”	“Sejujurnya, itu sedikit campuran. Terkadang kami memiliki masalah kecil, seperti kebisingan atau parkir, tetapi kami mencoba untuk membicarakannya dan menjaga semuanya tetap sipil. Ini semua tentang memberi dan menerima sedikit, dan mencoba untuk menghormati ruang satu sama lain.”
Do you think it’s important to have a good relationship with one’s neighbors?	Apakah Anda berpikir penting untuk memiliki hubungan baik dengan tetangga?
If you value good relationships with neighbors…	Jika Anda menghargai hubungan baik dengan tetangga ...
“Definitely, I think it’s really important to have a good relationship with your neighbors. It just makes everyday life smoother and more pleasant. You know you have someone nearby to rely on in case of emergencies, and it feels more secure.”	“Tentu saja, saya pikir sangat penting untuk memiliki hubungan baik dengan tetangga Anda. Itu hanya membuat kehidupan sehari-hari lebih lancar dan lebih menyenangkan. Anda tahu bahwa Anda memiliki seseorang di dekat untuk diandalkan jika terjadi keadaan darurat, dan itu terasa lebih aman.”
If you think it’s not as important…	Jika Anda berpikir itu tidak terlalu penting ...
“I guess it’s nice to have a good relationship with your neighbors, but I don’t think it’s essential. As long as everyone is respectful and minds their own business, that’s enough for me. It’s more about personal space and peace at home.”	“Saya kira menyenangkan untuk memiliki hubungan baik dengan tetangga Anda, tetapi saya tidak berpikir itu penting. Selama semua orang menghormati dan mengurusi urusan mereka sendiri, itu sudah cukup bagi saya. Ini lebih tentang ruang pribadi dan kedamaian di rumah.”