Museums

Text Bahasa Inggris	Terjemahan Bahasa Indonesia
Are there many museums in your hometown?	Apakah ada banyak museum di kota asal Anda?
Honestly, I have no clue. Museums and historical sites are places that I couldn’t care less about, so I don’t really notice if there are any in Hanoi. Maybe there’re a couple of museums somewhere, I think.	Sejujurnya, saya tidak tahu. Museum dan situs bersejarah adalah tempat yang tidak terlalu saya pedulikan, jadi saya tidak benar-benar memperhatikan apakah ada di Hanoi. Mungkin ada beberapa museum di suatu tempat, saya rasa.
Do you think museums are useful for visitors to your hometown?	Apakah Anda berpikir museum bermanfaat bagi pengunjung kota asal Anda?
If they want to know more about our traditional activities and culture, sadly, no. If they find our history and the colonial wars that took place in Vietnam interesting, then yes. I think whether a place is considered ‘useful’ or ‘suitable’ for tourists depends on what they want to achieve from their visit.	Jika mereka ingin tahu lebih banyak tentang aktivitas dan budaya tradisional kita, sayangnya, tidak. Jika mereka menemukan sejarah kita dan perang kolonial yang terjadi di Vietnam menarik, maka ya. Saya pikir apakah suatu tempat dianggap 'berguna' atau 'cocok' untuk turis tergantung pada apa yang ingin mereka capai dari kunjungan mereka.
Do you often visit a museum?	Apakah Anda sering mengunjungi museum?
It’s like… never. For me, one should not ever go to a museum unless they are already bored to tears. Maybe I’m a little bit biased against all kinds of museums in Vietnam ever since I last visited one. I guess it’s just very boring having to walk all the way through a building just to see some pictures and odd-looking things I’m not allowed to touch.	Itu seperti ... tidak pernah. Bagi saya, seseorang tidak boleh pergi ke museum kecuali mereka sudah bosan sampai menangis. Mungkin saya sedikit bias terhadap semua jenis museum di Vietnam sejak terakhir kali saya mengunjungi salah satunya. Saya rasa itu hanya sangat membosankan harus berjalan-jalan di seluruh gedung hanya untuk melihat beberapa gambar dan hal-hal yang tampak aneh yang tidak boleh saya sentuh.
Did you go to any museums when you were a child?	Apakah Anda pergi ke museum saat Anda masih kecil?
It was hard not to. I mean, it’s one of the ‘compulsory’ extra-curricular activities that we had back in primary school. We went to a different museum each year with the whole school, and nobody was allowed to be absent from this annual activity, even if you were sick that day.	Itu sulit untuk tidak dilakukan. Maksud saya, itu adalah salah satu kegiatan ekstrakurikuler 'wajib' yang kami miliki di sekolah dasar. Kami pergi ke museum yang berbeda setiap tahun dengan seluruh sekolah, dan tidak ada yang boleh absen dari kegiatan tahunan ini, bahkan jika Anda sakit hari itu.
Do you think museums are important?	Apakah Anda berpikir museum penting?
Though I’m not really a fan of museums, it’s quite impossible to deny the importance of these places. They hold all forms of evidence of a country’s historical development, such as artefacts or documents… you name it. Besides, what makes museums very special to our society, in my opinion, is the way they teach us to have gratitude and appreciation for things that happened in our country in the past.	Meskipun saya bukan penggemar berat museum, sangat tidak mungkin untuk menyangkal pentingnya tempat-tempat ini. Mereka menyimpan semua bentuk bukti perkembangan sejarah suatu negara, seperti artefak atau dokumen ... sebut saja. Selain itu, menurut saya, yang membuat museum sangat istimewa bagi masyarakat kita adalah cara mereka mengajarkan kita untuk bersyukur dan menghargai hal-hal yang terjadi di negara kita di masa lalu.
Do you think it’s suitable for museums to sell things to visitors?	Apakah Anda berpikir pantas bagi museum untuk menjual barang kepada pengunjung?
Yea, why not? In fact, most museums are free of charge, so apart from the often inadequate government funding, these museums virtually have no other source of budget to cover operating and management expenses. So, revenue from selling souvenirs can act as additional income to help maintain them.	Ya, kenapa tidak? Faktanya, sebagian besar museum bebas biaya, jadi selain dana pemerintah yang sering kali tidak memadai, museum-museum ini hampir tidak memiliki sumber anggaran lain untuk menutupi biaya operasional dan manajemen. Jadi, pendapatan dari penjualan suvenir dapat bertindak sebagai pendapatan tambahan untuk membantu memelihara mereka.
When was the last time you visited a museum?	Kapan terakhir kali Anda mengunjungi museum?
I can’t really think of the answer for this question off the top of my head, perhaps because it’s been such a long time since the last time I went to a museum. But I don’t think I’ve ever paid a visit to any place of such a kind after primary school.	Saya tidak dapat memikirkan jawaban untuk pertanyaan ini begitu saja, mungkin karena sudah sangat lama sejak terakhir kali saya pergi ke museum. Tetapi saya rasa saya tidak pernah mengunjungi tempat seperti itu setelah sekolah dasar.
Are there many museums in your country?	Apakah ada banyak museum di negara Anda?
There are! Museums in Vietnam are quite diverse, and they cover almost every field, namely the War Remnants Museum, the Fine Art Museum and plenty more. However, museums are not so appealing to the young, which is unfortunate, they could have been much more educational.	Ada! Museum di Vietnam cukup beragam, dan mencakup hampir semua bidang, yaitu Museum War Remnants, Museum Fine Art, dan banyak lagi. Namun, museum tidak terlalu menarik bagi kaum muda, yang disayangkan, mereka bisa jauh lebih mendidik.
Do you think museums are useful for visitors?	Apakah Anda berpikir museum bermanfaat bagi pengunjung?
I don’t think so I’m afraid. Museums are more like tourist attraction, because if tourists wish to search for information on a place, the Internet would be a much better option.	Saya rasa tidak, saya takut. Museum lebih seperti objek wisata, karena jika turis ingin mencari informasi tentang suatu tempat, internet akan menjadi pilihan yang jauh lebih baik.
Do you often visit museum?	Apakah Anda sering mengunjungi museum?
I don’t. I wish I do but I never have the time. My parents took me to Vietnam Museum of Ethnology every Lunar New Year festival so that I have better understanding of Vietnamese’s culture. My memories of that place are truly invaluable.	Saya tidak. Saya berharap saya bisa, tetapi saya tidak pernah punya waktu. Orang tua saya membawa saya ke Museum Etnografi Vietnam setiap festival Tahun Baru Imlek agar saya lebih memahami budaya Vietnam. Kenangan saya tentang tempat itu benar-benar tak ternilai.
Did you go to any museums when you were a child?	Apakah Anda pergi ke museum saat Anda masih kecil?
I did, very often actually. As I said before, The Vietnam Museum of Ethnology was my childhood! If my memory serves me well, it was 2007 Spring when I first visited the place. I still remember vividly how amazed I was stepping into the museum!	Ya, sangat sering sebenarnya. Seperti yang saya katakan sebelumnya, Museum Etnografi Vietnam adalah masa kecil saya! Jika ingatan saya tidak salah, itu adalah Musim Semi 2007 ketika saya pertama kali mengunjungi tempat itu. Saya masih ingat dengan jelas betapa kagumnya saya melangkah ke museum!
When was the last time you visited a museum?	Kapan terakhir kali Anda mengunjungi museum?
Ever since I graduated and worked as a researcher, I’ve never had a chance to visit any museum much as I wish to. What a pity!	Sejak saya lulus dan bekerja sebagai peneliti, saya tidak pernah memiliki kesempatan untuk mengunjungi museum meskipun saya sangat menginginkannya. Sayang sekali!
Do you think museums are important?	Apakah Anda berpikir museum penting?
Absolutely! Museums are where knowledge and culture are preserved. Apparently, museums are of paramount importance and play an irreplaceable role in our educational system.	Tentu saja! Museum adalah tempat pengetahuan dan budaya dilestarikan. Tampaknya, museum sangat penting dan memainkan peran yang tak tergantikan dalam sistem pendidikan kita.