Speaking Part 1: Work (Question-Answer)

English	Bahasa Indonesia
Do you work somewhere?	Apakah Anda bekerja di suatu tempat?
Yes, I am working as a Business Analyst in a large IT company. The name of this company is IT Vista and I joined there 2 years ago.	Ya, saya bekerja sebagai Analis Bisnis di sebuah perusahaan IT besar. Nama perusahaan ini adalah IT Vista dan saya bergabung di sana 2 tahun yang lalu.
What do you do for the living?	Apa yang Anda lakukan untuk hidup?
The job is my main source of income. Apart from that, I work as a part-time consultant in a Business organisation and do some professional content writing as a freelancer.	Pekerjaan adalah sumber utama pendapatan saya. Selain itu, saya bekerja sebagai konsultan paruh waktu di sebuah organisasi Bisnis dan melakukan beberapa penulisan konten profesional sebagai freelancer.
How much time do you spend at your job?	Berapa banyak waktu yang Anda habiskan untuk bekerja?
I spent around 8 hours every day in my day job. I get Saturday and Sunday off from this job which I utilise to spend time with my family. I work about 4 hours as a consultant in another office on Friday and Sunday. Apart from that, my freelancing career requires me 2 hours approximately every night. So on an average, I spend around 9-10 hours per day at my job.	Saya menghabiskan sekitar 8 jam setiap hari di pekerjaan sehari-hari saya. Saya libur Sabtu dan Minggu dari pekerjaan ini yang saya manfaatkan untuk menghabiskan waktu bersama keluarga. Saya bekerja sekitar 4 jam sebagai konsultan di kantor lain pada hari Jumat dan Minggu. Selain itu, karir freelancing saya membutuhkan saya sekitar 2 jam setiap malam. Jadi rata-rata, saya menghabiskan sekitar 9-10 jam per hari di pekerjaan saya.
How long have you been working?	Sudah berapa lama Anda bekerja?
As a full-time employee, I am working for the last 4 years. But I started my freelancing career far before than that.	Sebagai karyawan penuh waktu, saya sudah bekerja selama 4 tahun terakhir. Tetapi saya memulai karir freelancing jauh sebelum itu.
Do you like your job?	Apakah Anda suka pekerjaan Anda?
Definitely, I love my job. I love the work I do and I like to be productive in my job field. In fact, my job brings me my bread and butter and I am grateful for having a nice job in a prestigious organisation.	Tentu saja, saya suka pekerjaan saya. Saya suka pekerjaan yang saya lakukan dan saya suka produktif di bidang pekerjaan saya. Bahkan, pekerjaan saya memberi saya penghidupan dan saya bersyukur memiliki pekerjaan yang bagus di organisasi bergengsi.
What are you doing these days?	Apa yang Anda lakukan hari ini?
You mean in my office right? In my office, I am working on requirement creation for a large software and I need to report the progress every day to the team lead. Apart from that, I am writing a pdf manual for a client.	Maksud Anda di kantor saya kan? Di kantor saya, saya sedang mengerjakan pembuatan persyaratan untuk perangkat lunak besar dan saya perlu melaporkan kemajuannya setiap hari kepada ketua tim. Selain itu, saya sedang menulis manual pdf untuk klien.
What do you do in a typical day at work?	Apa yang Anda lakukan pada hari kerja biasa?
I mostly research different software and try to understand what the market leaders of a particular software are doing. I document their strong and weak points and then call a meeting to describe my findings. Then I take feedback from the developers and other senior managers to finalise my software requirement. I often attend meetings with my CEO and team members to track the progress of a project.	Saya sebagian besar meneliti berbagai perangkat lunak dan mencoba memahami apa yang sedang dilakukan para pemimpin pasar untuk perangkat lunak tertentu. Saya mendokumentasikan poin-poin kuat dan lemah mereka dan kemudian mengadakan rapat untuk menjelaskan temuan saya. Kemudian saya menerima umpan balik dari para pengembang dan manajer senior lainnya untuk menyelesaikan kebutuhan perangkat lunak saya. Saya sering menghadiri rapat dengan CEO dan anggota tim saya untuk melacak kemajuan suatu proyek.
What responsibilities do you have?	Apa tanggung jawab yang Anda miliki?
Well, I work as a business analyst in a large software company and my responsibilities include understanding and documenting the requirements of the clients, competitor analysis, market research, then converting the requirements for the programmer, tracking the project, updating the CEO about the progress, collaborating with the developers, communicating the clients for further changes, testing the software from a high level and making sure that the software is delivered to the clients before deadline.	Yah, saya bekerja sebagai analis bisnis di sebuah perusahaan perangkat lunak besar dan tanggung jawab saya meliputi memahami dan mendokumentasikan kebutuhan klien, analisis pesaing, riset pasar, kemudian mengonversi kebutuhan untuk programmer, melacak proyek, memperbarui CEO tentang kemajuan, berkolaborasi dengan pengembang, berkomunikasi dengan klien untuk perubahan lebih lanjut, menguji perangkat lunak dari tingkat tinggi dan memastikan bahwa perangkat lunak dikirimkan kepada klien sebelum batas waktu.
Those are in fact the main responsibilities I have in my job. However, due to the dynamic nature of the software industries, I often need to perform additional tasks as required for making a project successful.	Itu sebenarnya tanggung jawab utama yang saya miliki dalam pekerjaan saya. Namun, karena sifat industri perangkat lunak yang dinamis, saya sering perlu melakukan tugas tambahan sebagaimana diperlukan untuk membuat proyek berhasil.
Why did you choose that kind of work?	Mengapa Anda memilih jenis pekerjaan itu?
Well, being a business analyst was not my initial career plan. I started my career as a programmer. While I worked with another large software company, they promoted me to this position and I found it more challenging and demanding. I started enjoying my work and then decided to work as a business analyst. The business analyst position of a company requires these kinds of works and the responsibilities are equally demanding and challenging. I think I chose to work in this position initially because I was promoted to this position but I have continued this position because I enjoy my work.	Yah, menjadi analis bisnis bukanlah rencana karir awal saya. Saya memulai karir saya sebagai programmer. Ketika saya bekerja dengan perusahaan perangkat lunak besar lainnya, mereka mempromosikan saya ke posisi ini dan saya menemukannya lebih menantang dan menuntut. Saya mulai menikmati pekerjaan saya dan kemudian memutuskan untuk bekerja sebagai analis bisnis. Posisi analis bisnis di sebuah perusahaan membutuhkan jenis pekerjaan seperti ini dan tanggung jawabnya sama menuntut dan menantang. Saya pikir saya memilih untuk bekerja di posisi ini pada awalnya karena saya dipromosikan ke posisi ini tetapi saya telah melanjutkan posisi ini karena saya menikmati pekerjaan saya.
Did you have to do any training or study for this job?	Apakah Anda harus mengikuti pelatihan atau belajar untuk pekerjaan ini?
Computer Science was my major at my university and this is a must to start a career as a software programmer. After I worked on many software development projects for about 2 years, I was promoted to the business analyst job position. So I would say my education in university level and job experiences for about 2 years as a developer were required for this job position. Apart from that, I had to complete two comprehensive training sessions before I started working in this position.	Ilmu Komputer adalah jurusan saya di universitas dan ini adalah suatu keharusan untuk memulai karir sebagai programmer perangkat lunak. Setelah saya mengerjakan banyak proyek pengembangan perangkat lunak selama sekitar 2 tahun, saya dipromosikan ke posisi pekerjaan analis bisnis. Jadi saya akan mengatakan pendidikan saya di tingkat universitas dan pengalaman kerja selama sekitar 2 tahun sebagai pengembang diperlukan untuk posisi pekerjaan ini. Selain itu, saya harus menyelesaikan dua sesi pelatihan komprehensif sebelum saya mulai bekerja di posisi ini.
Is there anything you don’t like about your job?	Apakah ada sesuatu yang tidak Anda sukai tentang pekerjaan Anda?
I would say I enjoy most of the responsibilities I have in this job position. However, the part I least enjoy is the pressure I have to take to finish a project before a deadline. Sometimes the time estimation is to perfect due to various facts but that’s something the CEO and the clients are adamant to listen to. Once a deadline is fixed, they want to have it religiously followed. Besides, I often need to cancel my family programs and work in the office during holidays. This is another part I do not like since it damages my family and personal life.	Saya akan mengatakan saya menikmati sebagian besar tanggung jawab yang saya miliki dalam posisi pekerjaan ini. Namun, bagian yang paling tidak saya sukai adalah tekanan yang harus saya ambil untuk menyelesaikan proyek sebelum batas waktu. Terkadang estimasi waktu terlalu sempurna karena berbagai fakta, tetapi itu adalah sesuatu yang CEO dan klien bersikeras untuk mendengarkan. Setelah batas waktu ditetapkan, mereka ingin agar hal itu diikuti secara religius. Selain itu, saya sering harus membatalkan program keluarga dan bekerja di kantor selama liburan. Ini adalah bagian lain yang tidak saya sukai karena merusak keluarga dan kehidupan pribadi saya.
Was it easy to get this job?	Apakah mudah untuk mendapatkan pekerjaan ini?
Well, it’s hard to say. As I told you I started my career as a software developer and then was promoted to this current job position. Probably the CEO of that company considered me as a deserving candidate for this position. Then I joined another company in this same job position and I went through a rigid interview session. So I would say this is a tough job to get but in my case, that was comparatively easier.	Yah, sulit untuk dikatakan. Seperti yang saya katakan, saya memulai karir saya sebagai pengembang perangkat lunak dan kemudian dipromosikan ke posisi pekerjaan saya saat ini. Mungkin CEO perusahaan itu menganggap saya sebagai kandidat yang pantas untuk posisi ini. Kemudian saya bergabung dengan perusahaan lain di posisi pekerjaan yang sama dan saya melewati sesi wawancara yang ketat. Jadi saya akan mengatakan ini adalah pekerjaan yang sulit untuk didapatkan tetapi dalam kasus saya, itu relatif lebih mudah.
Did you like your first day at work?	Apakah Anda suka hari pertama Anda bekerja?
Thank you for the question. In fact, my first day at work was such a unique experience that I will remember it forever. If I recall my memory of that particular day, I was nervous. It was like being on an alien planet with no friends or known persons. I sat at my desk and filled up some necessary forms and other employees came to my desk to greet me. I was intimidated when the HR manager asked me for a document that I forgot to bring. But I got back my harmony and usual myself when I found that my boss, the HR manager and other colleagues were very amiable and friendly. My CEO called me into his room and described my job responsibilities and tried to motivate me. That was really impressive as it completely erased my fear and anxiety. So I would say I liked my first day at work very much.	Terima kasih atas pertanyaannya. Sebenarnya, hari pertama saya bekerja adalah pengalaman yang unik sehingga saya akan mengingatnya selamanya. Jika saya mengingat ingatan saya tentang hari itu, saya gugup. Rasanya seperti berada di planet asing tanpa teman atau orang yang dikenal. Saya duduk di meja saya dan mengisi beberapa formulir yang diperlukan dan karyawan lain datang ke meja saya untuk menyapa saya. Saya merasa terintimidasi ketika manajer HR meminta saya dokumen yang lupa saya bawa. Tapi saya mendapatkan kembali keharmonisan dan diri saya yang biasa ketika saya menemukan bahwa bos saya, manajer HR dan kolega lainnya sangat ramah dan bersahabat. CEO saya memanggil saya ke ruangannya dan menjelaskan tanggung jawab pekerjaan saya dan mencoba memotivasi saya. Itu sangat mengesankan karena benar-benar menghilangkan rasa takut dan kecemasan saya. Jadi saya akan mengatakan saya sangat menyukai hari pertama saya bekerja.
Now, whenever a new employee joins our company I behave very compassionately and try to be very friendly with them considering how much it matters to them.	Sekarang, setiap kali karyawan baru bergabung dengan perusahaan kami, saya bersikap sangat penuh kasih sayang dan mencoba bersikap sangat ramah dengan mereka mengingat betapa pentingnya itu bagi mereka.
Have you always wanted to do this type of work?	Apakah Anda selalu ingin melakukan jenis pekerjaan ini?
If you mean working in a software company, yes, I wanted to work as a software developer and then working in more seniors positions as soon as I got admitted to my university. But before that, I always wanted to be a doctor.	Jika Anda maksud bekerja di perusahaan perangkat lunak, ya, saya ingin bekerja sebagai pengembang perangkat lunak dan kemudian bekerja di posisi yang lebih senior segera setelah saya diterima di universitas. Tetapi sebelum itu, saya selalu ingin menjadi dokter.
If you mean working as a business analyst, that would be difficult to answer. I never thought to be a business analyst until the day I was promoted to this position. However, if you ask me what I think now, I would say I love this job position and I was lucky to be promoted to this position.	Jika Anda maksud bekerja sebagai analis bisnis, itu akan sulit dijawab. Saya tidak pernah berpikir untuk menjadi analis bisnis sampai hari saya dipromosikan ke posisi ini. Namun, jika Anda bertanya kepada saya apa yang saya pikirkan sekarang, saya akan mengatakan saya suka posisi pekerjaan ini dan saya beruntung dipromosikan ke posisi ini.
How long have you been doing this job?	Sudah berapa lama Anda melakukan pekerjaan ini?
Well, I am working as a business analyst for the last one year and a half. Before that, I worked as a programmer for about 2 years.	Yah, saya bekerja sebagai analis bisnis selama satu setengah tahun terakhir. Sebelum itu, saya bekerja sebagai programmer selama sekitar 2 tahun.
How long will you continue to do this type of work?	Berapa lama Anda akan terus melakukan jenis pekerjaan ini?
Umm! I will continue to work for this type of job at least next 5 to 6 years. After that, I have a plan to become an entrepreneur and run my own software company.	Hmm! Saya akan terus bekerja untuk jenis pekerjaan ini setidaknya 5 hingga 6 tahun ke depan. Setelah itu, saya punya rencana untuk menjadi pengusaha dan menjalankan perusahaan perangkat lunak saya sendiri.
Would you like to do a different job in the future?	Apakah Anda ingin melakukan pekerjaan yang berbeda di masa depan?
I might try to work as a part-time web-strategist for a large web development company. But I have not given it that much thought. I would love to continue my current job role for the next few years but won’t be interested in working in a different sector unless and until I start my own software company.	Saya mungkin mencoba bekerja sebagai ahli strategi web paruh waktu untuk perusahaan pengembangan web besar. Tapi saya belum memikirkannya terlalu banyak. Saya akan senang untuk melanjutkan peran pekerjaan saya saat ini untuk beberapa tahun ke depan tetapi tidak akan tertarik untuk bekerja di sektor yang berbeda kecuali dan sampai saya memulai perusahaan perangkat lunak saya sendiri.