Volunteer

Text Bahasa Inggris	Terjemahan Bahasa Indonesia
1. Why do you think people volunteer?	1. Mengapa menurut Anda orang-orang menjadi sukarelawan?
I believe each person has his or her own motives when signing up for voluntary work. Some want to offer their help to people that are less fortunate in life, while others just look for memorable experiences. Oddly enough, some individuals volunteer to earn certificates as a way of polishing their CVs, so they would have a better chance of being accepted when applying for jobs or scholarships.	Saya percaya setiap orang memiliki motivasi mereka sendiri ketika mendaftar untuk pekerjaan sukarela. Beberapa ingin menawarkan bantuan mereka kepada orang-orang yang kurang beruntung dalam hidup, sementara yang lain hanya mencari pengalaman yang tak terlupakan. Anehnya, beberapa orang menjadi sukarelawan untuk mendapatkan sertifikat sebagai cara untuk memoles CV mereka, sehingga mereka akan memiliki peluang lebih baik diterima ketika melamar pekerjaan atau beasiswa.
2. Would you like to work as a volunteer?	2. Apakah Anda ingin bekerja sebagai sukarelawan?
Currently, I don’t. I’m too busy finding out a way to balance my life and my work, so if there is an occasion when I have time for myself, I’d rather use that time on entertainment activities rather than some other kind of work.	Saat ini, saya tidak. Saya terlalu sibuk mencari cara untuk menyeimbangkan hidup dan pekerjaan saya, jadi jika ada kesempatan ketika saya memiliki waktu untuk diri sendiri, saya lebih suka menggunakan waktu itu untuk kegiatan hiburan daripada jenis pekerjaan lainnya.
3. Have you ever done any voluntary work?	3. Pernahkah Anda melakukan pekerjaan sukarela?
No, I haven’t. As I said earlier, all those work-life things pretty much occupy my mind, so I have never considered volunteering as a way of spending my days in the past.	Tidak, belum. Seperti yang saya katakan sebelumnya, semua hal kerja-hidup itu sangat memenuhi pikiran saya, jadi saya tidak pernah menganggap menjadi sukarelawan sebagai cara untuk menghabiskan hari-hari saya di masa lalu.
4. Is volunteering worth the time it takes?	4. Apakah menjadi sukarelawan sepadan dengan waktu yang dibutuhkan?
I think it depends on your schedule. If you have a lot of spare time, then signing up for voluntary work is a good idea since you can easily broaden your social circle and have a great time helping out other people. On the other hand, if your work costs a lot of time and is causing you troubles, then you’d better focus on that aspect before thinking about volunteering.	Saya rasa itu tergantung pada jadwal Anda. Jika Anda memiliki banyak waktu luang, maka mendaftar untuk pekerjaan sukarela adalah ide yang baik karena Anda dapat dengan mudah memperluas lingkaran sosial Anda dan bersenang-senang membantu orang lain. Di sisi lain, jika pekerjaan Anda memakan banyak waktu dan menyebabkan Anda masalah, maka lebih baik fokus pada aspek itu sebelum memikirkan menjadi sukarelawan.
5. What could you do to help if you had no money?	5. Apa yang bisa Anda lakukan untuk membantu jika Anda tidak punya uang?
There’s plenty of things you could do. For example, donating clothing or serving free food in a soup kitchen are great ways to help out people in need. Or else, you can sign up for a volunteering program in need of manpower.	Ada banyak hal yang bisa Anda lakukan. Misalnya, menyumbangkan pakaian atau melayani makanan gratis di dapur umum adalah cara yang bagus untuk membantu orang yang membutuhkan. Atau, Anda dapat mendaftar untuk program sukarelawan yang membutuhkan tenaga kerja.
6. What situations need voluntary workers?	6. Situasi apa yang membutuhkan pekerja sukarela?
Well, in my country, when a charity organization needs manpower to distribute supplies of food and clothes to people in disaster areas, they would recruit volunteers. Or else, places like a soup kitchen where poor people come to get free food always need voluntary workers to keep things in order.	Nah, di negara saya, ketika organisasi amal membutuhkan tenaga kerja untuk mendistribusikan pasokan makanan dan pakaian kepada orang-orang di daerah bencana, mereka akan merekrut sukarelawan. Atau, tempat-tempat seperti dapur umum tempat orang miskin datang untuk mendapatkan makanan gratis selalu membutuhkan pekerja sukarela untuk menjaga ketertiban.
7. Can you think of different types of voluntary work?	7. Dapatkah Anda memikirkan berbagai jenis pekerjaan sukarela?
No, sorry. Nothing comes to mind right now. I guess that’s because I lack real-life experience in doing voluntary work so I don’t have an in-depth understanding about this aspect.	Tidak, maaf. Tidak ada yang terlintas dalam pikiran saya saat ini. Saya kira itu karena saya kurang pengalaman nyata dalam melakukan pekerjaan sukarela sehingga saya tidak memiliki pemahaman yang mendalam tentang aspek ini.
8. Would you volunteer to help people outside your community?	8. Maukah Anda menjadi sukarelawan untuk membantu orang-orang di luar komunitas Anda?
I think I would. Some of my friends, who do voluntary work regularly, told me that they always had an immense feeling of satisfaction after contributing to something that a lot of people can benefit from. So, if people need help, no matter where they are, I would like to lend them a hand.	Saya rasa saya akan melakukannya. Beberapa teman saya, yang secara teratur melakukan pekerjaan sukarela, memberi tahu saya bahwa mereka selalu merasakan kepuasan yang luar biasa setelah berkontribusi pada sesuatu yang dapat bermanfaat bagi banyak orang. Jadi, jika orang membutuhkan bantuan, di mana pun mereka berada, saya ingin membantu mereka.
9. Have you read a book about voluntary work?	9. Pernahkah Anda membaca buku tentang pekerjaan sukarela?
No, I haven’t. In all honesty, I don’t even know that kind of book actually exists until you asked me. I suppose they are about fascinating experiences that the authors had when they did voluntary work, which sounds pretty intriguing to me. So, I think I might try check one out after I leave this room.	Tidak, belum. Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu bahwa jenis buku itu benar-benar ada sampai Anda bertanya kepada saya. Saya kira mereka tentang pengalaman menarik yang dialami penulis ketika mereka melakukan pekerjaan sukarela, yang terdengar cukup menarik bagi saya. Jadi, saya rasa saya mungkin akan mencoba membacanya setelah saya meninggalkan ruangan ini.
10. What types of voluntary work would be unpleasant for you?	10. Jenis pekerjaan sukarela apa yang akan tidak menyenangkan bagi Anda?
I think I don’t like doing anything I have not been fully trained to do. There were a few times in the past when I was thrown into group activities with no preparation, and then the leaders didn’t show up and suddenly I was in charge, with no real training or help.	Saya rasa saya tidak suka melakukan apa pun yang belum saya latih sepenuhnya. Ada beberapa kali di masa lalu ketika saya dimasukkan ke dalam kegiatan kelompok tanpa persiapan, dan kemudian para pemimpin tidak muncul dan tiba-tiba saya yang bertanggung jawab, tanpa pelatihan atau bantuan yang sebenarnya.
Those situations brought me terrible feelings.	Situasi itu membuat saya merasa sangat tidak nyaman.
11. What benefits other than personal satisfaction could you personally get by volunteering?	11. Manfaat apa selain kepuasan pribadi yang bisa Anda dapatkan secara pribadi dengan menjadi sukarelawan?
First of all, volunteering can give you tons of valuable work experience and, in some cases, open doors for potential employment. Moreover, you will get to work with other people outside your usual sphere of contacts. This, in turn, allows you to expand your social circle, which, in my opinion, will greatly benefit your life in the future.	Pertama-tama, menjadi sukarelawan dapat memberi Anda banyak pengalaman kerja yang berharga dan, dalam beberapa kasus, membuka pintu untuk potensi pekerjaan. Selain itu, Anda akan dapat bekerja dengan orang lain di luar lingkaran kontak Anda yang biasa. Ini, pada gilirannya, memungkinkan Anda untuk memperluas lingkaran sosial Anda, yang, menurut saya, akan sangat bermanfaat bagi hidup Anda di masa depan.

VOLUNTEER WORK	Terjemahan Bahasa Indonesia
Why do you think people volunteer?	Mengapa menurut Anda orang-orang menjadi sukarelawan?
I believe there could be several reasons for people volunteering. Some people volunteer because they feel for the cause and want to do something about it. There are some who volunteer because volunteering teaches you a lot. You learn team work, leadership, patience, organizing things and so much more.	Saya percaya ada beberapa alasan orang menjadi sukarelawan. Beberapa orang menjadi sukarelawan karena mereka peduli dengan tujuannya dan ingin melakukan sesuatu tentang hal itu. Ada beberapa yang menjadi sukarelawan karena menjadi sukarelawan mengajarkan Anda banyak hal. Anda belajar kerja tim, kepemimpinan, kesabaran, mengatur hal-hal, dan banyak lagi.
Would you like to work as a volunteer?	Apakah Anda ingin bekerja sebagai sukarelawan?
Definitely yes. I would love to work as a volunteer for an organization related to education, because I do feel that this is something that every individual has a right to have, but very few are able to get the quality education. Anyone who initiates it in some way, I would volunteer. Or may be in some time, start it off on my own.	Tentu saja. Saya akan senang bekerja sebagai sukarelawan untuk organisasi yang terkait dengan pendidikan, karena saya merasa bahwa ini adalah sesuatu yang setiap individu berhak untuk dapatkan, tetapi sangat sedikit yang mampu mendapatkan pendidikan berkualitas. Siapa pun yang memulai hal itu dengan cara apa pun, saya akan menjadi sukarelawan. Atau mungkin di beberapa waktu, memulai sendiri.
Have you ever done any volunteer work?	Pernahkah Anda melakukan pekerjaan sukarela?
Yes, I was a volunteer for a group named Soften in our organization. The group organizes lot of activities for the under privileged children and I was part of their three day workshop. During that period, lot of kids from the adoption homes and other sections of society came and it was great to listen to them, their stories, their experiences and so much more.	Ya, saya pernah menjadi sukarelawan untuk sebuah kelompok bernama Soften di organisasi kami. Kelompok ini menyelenggarakan banyak kegiatan untuk anak-anak kurang mampu dan saya adalah bagian dari lokakarya mereka selama tiga hari. Selama periode itu, banyak anak dari panti asuhan dan bagian masyarakat lainnya datang dan sangat menyenangkan mendengarkan mereka, cerita mereka, pengalaman mereka, dan banyak lagi.
Is volunteering worth the time it takes?	Apakah menjadi sukarelawan sepadan dengan waktu yang dibutuhkan?
Yes it is. I believe it is more of two way relation where the more you give, the more you gain. There is so much of experience that comes along with it, so much you get to learn and so much of excitement that it makes up for the effort it takes.	Ya, memang. Saya percaya itu lebih merupakan hubungan dua arah di mana semakin banyak Anda memberi, semakin banyak Anda mendapatkan. Ada begitu banyak pengalaman yang menyertainya, begitu banyak yang bisa Anda pelajari, dan begitu banyak kegembiraan yang mengimbangi usaha yang dibutuhkan.
What could you do to help if you had no money?	Apa yang bisa Anda lakukan untuk membantu jika Anda tidak punya uang?
Helping has nothing to do with money. May be I cannot give someone the money but I can surely give what I have, like my knowledge, my experience, the things that I have learnt. It is great to be able to share your knowledge and for the one who receives it, it is surely a pure joy.	Membantu tidak ada hubungannya dengan uang. Mungkin saya tidak bisa memberi seseorang uang, tetapi saya pasti bisa memberikan apa yang saya miliki, seperti pengetahuan saya, pengalaman saya, hal-hal yang telah saya pelajari. Sungguh luar biasa dapat berbagi pengetahuan Anda, dan bagi orang yang menerimanya, itu pasti merupakan kebahagiaan yang murni.
What personalities and qualities are required for being a volunteer?	Kepribadian dan kualitas apa yang dibutuhkan untuk menjadi sukarelawan?
I think the first and most important quality of a volunteer is enthusiasm. They must be energetic and interested in what they are doing. Besides, they should not think about money because they don’t normally get paid when joining voluntary programs.	Saya pikir kualitas pertama dan terpenting dari seorang sukarelawan adalah antusiasme. Mereka harus energik dan tertarik dengan apa yang mereka lakukan. Selain itu, mereka tidak boleh memikirkan uang karena mereka biasanya tidak dibayar ketika bergabung dengan program sukarela.
Do you think people nowadays should volunteer more?	Apakah menurut Anda orang-orang saat ini harus lebih banyak menjadi sukarelawan?
Well, I think it depends on people’s preference and we shouldn’t force anyone to participate in voluntary activities just because we think it’s good. But I do believe that people should be encouraged to do more good deeds in their life. Because giving is receiving and it helps build a supportive community.	Yah, saya rasa itu tergantung pada preferensi orang dan kita tidak boleh memaksa siapa pun untuk berpartisipasi dalam kegiatan sukarela hanya karena kita merasa itu baik. Tetapi saya percaya bahwa orang-orang harus didorong untuk melakukan lebih banyak perbuatan baik dalam hidup mereka. Karena memberi adalah menerima dan itu membantu membangun komunitas yang mendukung.
How does modern technologies assist volunteers and volunteering experiences?	Bagaimana teknologi modern membantu sukarelawan dan pengalaman menjadi sukarelawan?
You know, technology development and its widespread use help people easily approach volunteer recruitment announcements. It can be posted on social media where there are a lot of users, so there will be more people signing in. Besides, the registration process is also easy and time-saving. People just need to stay at home, then fill in and submit an online form.	Anda tahu, perkembangan teknologi dan penggunaannya yang meluas membantu orang untuk dengan mudah mengakses pengumuman perekrutan sukarelawan. Itu dapat diposting di media sosial tempat ada banyak pengguna, sehingga akan ada lebih banyak orang yang mendaftar. Selain itu, proses pendaftaran juga mudah dan menghemat waktu. Orang hanya perlu tinggal di rumah, kemudian mengisi dan mengirimkan formulir online.
What benefits other than personal satisfaction could you personally get by volunteering?	Manfaat apa selain kepuasan pribadi yang bisa Anda dapatkan secara pribadi dengan menjadi sukarelawan?
Volunteering has its own great advantages. It increases your social and relationship skills, it helps you make more friends and in some way be more connected with your society. Even more, it helps counteracts the effects of stress, anger and anxiety. Some believe it also helps in fighting depression. Then there are people who are alone, like the older people, volunteering gives them the sense or purpose for life.	Menjadi sukarelawan memiliki keuntungan besar tersendiri. Itu meningkatkan keterampilan sosial dan hubungan Anda, itu membantu Anda membuat lebih banyak teman dan dengan cara tertentu menjadi lebih terhubung dengan masyarakat Anda. Lebih jauh lagi, itu membantu menangkal efek stres, kemarahan, dan kecemasan. Beberapa orang percaya itu juga membantu dalam melawan depresi. Kemudian ada orang-orang yang sendirian, seperti orang tua, menjadi sukarelawan memberi mereka rasa atau tujuan hidup.
Can a volunteer be treated the same as paid staff?	Bisakah seorang sukarelawan diperlakukan sama dengan staf berbayar?
I think it is quite a tough thing to do. Because, a volunteer is more often selected more easily as compared to a paid staff. There is certain skill set that is required, but with volunteer it is less of risk. It might be possible that a volunteer makes a mistake but with a paid staff the chances should be less.	Saya rasa itu adalah hal yang sulit dilakukan. Karena, sukarelawan lebih sering dipilih dengan lebih mudah dibandingkan dengan staf berbayar. Ada seperangkat keterampilan tertentu yang diperlukan, tetapi dengan sukarelawan risikonya lebih kecil. Mungkin saja seorang sukarelawan membuat kesalahan, tetapi dengan staf berbayar peluangnya seharusnya lebih kecil.
Should you volunteer if your main reason is to benefit monetarily or materialistically?	Apakah Anda harus menjadi sukarelawan jika alasan utama Anda adalah untuk mendapatkan keuntungan secara finansial atau material?
I think, at the first place, the main motive for volunteering should always be to benefit others. However, if one thinks of it in a monetarily or materialistically manner and does it, I think they still should do it. Because at the end both sides gain a lot.	Saya pikir, pada awalnya, motivasi utama untuk menjadi sukarelawan harus selalu untuk menguntungkan orang lain. Namun, jika seseorang memikirkan hal itu secara finansial atau material dan melakukannya, saya rasa mereka tetap harus melakukannya. Karena pada akhirnya kedua belah pihak memperoleh banyak manfaat.