Email
| English | Indonesian |
|---|---|
| 1. Do you use email? | 1. Apakah kamu menggunakan email? |
| Of course, I use it almost everyday and almost exclusively for work because you know, it is very popular around the globe for corporate communication and it really comes in handy compared to written letters. | Tentu saja, aku menggunakannya hampir setiap hari dan hampir khusus untuk pekerjaan karena kamu tahu, itu sangat populer di seluruh dunia untuk komunikasi perusahaan dan itu sangat berguna dibandingkan dengan surat tertulis. |
| 2. Do you prefer use email or text messaging? | 2. Apakah kamu lebih suka menggunakan email atau pesan teks? |
| Well, I personally prefer texting because what’s quicker than sending a text right? Texting doesn’t require formal greeting. Besides, texting comes pre-built on mobile phones and, unlike email, is available even without a wifi connection, which makes texting a more accessible medium. | Yah, aku pribadi lebih suka mengirim pesan teks karena apa yang lebih cepat daripada mengirim pesan teks, kan? Mengirim pesan teks tidak memerlukan sapaan formal. Selain itu, mengirim pesan teks sudah terpasang di ponsel dan, tidak seperti email, tersedia bahkan tanpa koneksi wifi, yang membuat mengirim pesan teks menjadi media yang lebih mudah diakses. |
| 3. Do you think it’s important to reply to emails immediately (or quickly) after you receive them? | 3. Apakah kamu pikir penting untuk membalas email segera (atau cepat) setelah kamu menerimanya? |
| Well, i think it’s absolutely crucial to instantly respond to emails because if someone takes a long time to write you back, you’ll probably start to think that they are being discourteous and disrespectful of your time. By sending a quick acknowledgement email, you are being polite, well-mannered, and respectful. | Yah, aku pikir sangat penting untuk langsung membalas email karena jika seseorang membutuhkan waktu lama untuk membalasmu, kamu mungkin akan mulai berpikir bahwa mereka tidak sopan dan tidak menghargai waktumu. Dengan mengirim email balasan yang cepat, kamu menunjukkan bahwa kamu sopan, bertata krama, dan menghormati. |
| 4. Do you use email? | 4. Apakah kamu menggunakan email? |
| Of course, I use it almost everyday and almost exclusively for work because you know, it is very popular around the world for corporate communication and it really comes in handy compared to written letters | Tentu saja, aku menggunakannya hampir setiap hari dan hampir khusus untuk pekerjaan karena kamu tahu, itu sangat populer di seluruh dunia untuk komunikasi perusahaan dan itu sangat berguna dibandingkan dengan surat tertulis |
| 5. Do you prefer using email or text messaging? | 5. Apakah kamu lebih suka menggunakan email atau pesan teks? |
| Well, I personally prefer texting since it doesn’t require any formal greetings. Besides, texting comes pre-built on mobile phones and, unlike email, is available without a wifi connection, which makes texting a more accessible and convenient medium. | Yah, aku pribadi lebih suka mengirim pesan teks karena tidak memerlukan sapaan formal. Selain itu, mengirim pesan teks sudah terpasang di ponsel dan, tidak seperti email, tersedia tanpa koneksi wifi, yang membuat mengirim pesan teks menjadi media yang lebih mudah diakses dan praktis. |
| 6. Do you think it’s important to reply to emails immediately after you receive them? | 6. Apakah kamu pikir penting untuk membalas email segera setelah kamu menerimanya? |
| Well, i think it’s absolutely important to instantly respond to emails because if someone takes a long time to write you back, you’ll probably start to think that they are being discourteous and disrespectful of your time. By sending a quick acknowledgement email reply, you are showing you are polite, well-mannered, and respectful. | Yah, aku pikir sangat penting untuk langsung membalas email karena jika seseorang membutuhkan waktu lama untuk membalasmu, kamu mungkin akan mulai berpikir bahwa mereka tidak sopan dan tidak menghargai waktumu. Dengan mengirim balasan email yang cepat, kamu menunjukkan bahwa kamu sopan, bertata krama, dan menghormati. |
| Refer some other question. | Refer beberapa pertanyaan lainnya. |
| 1. At work or in your studies, do you often write things? | 1. Di tempat kerja atau dalam belajarmu, apakah kamu sering menulis sesuatu? |
| Yes, I write a lot of emails as part of my job. I work for a company that has offices in several countries, so we use email to communicate. | Ya, aku menulis banyak email sebagai bagian dari pekerjaanku. Aku bekerja untuk sebuah perusahaan yang memiliki kantor di beberapa negara, jadi kami menggunakan email untuk berkomunikasi. |
| 2. Do you often send emails? | 2. Apakah kamu sering mengirim email? |
| Normally it seems like a daily routine for me to write emails to my clients about how to use the system; but if they complain to me about the poor user experience, I sometimes really find myself getting stuck in explaining to comfort them. | Biasanya itu seperti rutinitas harian bagiku untuk menulis email kepada klienku tentang cara menggunakan sistem; tetapi jika mereka mengeluh kepadaku tentang pengalaman pengguna yang buruk, aku kadang-kadang benar-benar merasa terjebak dalam menjelaskan untuk menghibur mereka. |
| 3. How often do you send e-mails? | 3. Seberapa sering kamu mengirim email? |
| I probably write between 5 and 10 work emails every day, and I send emails to friends or family a few times a week. | Aku mungkin menulis antara 5 dan 10 email kerja setiap hari, dan aku mengirim email kepada teman atau keluarga beberapa kali seminggu. |
| 4. How often do you check your email? | 4. Seberapa sering kamu memeriksa email? |
| Well, regularly. Maybe on a daily basis, I would say. Mails are important for me, because my work does not allow me to meet as many people for networking, so we mostly connect using mails, delaying the work does not make sense. | Yah, secara teratur. Mungkin setiap hari, menurutku. Email penting bagiku, karena pekerjaanku tidak mengizinkanku untuk bertemu dengan banyak orang untuk jaringan, jadi kami sebagian besar terhubung menggunakan email, menunda pekerjaan tidak masuk akal. |
| 5. Do you prefer to write by hand or on a computer? | 5. Apakah kamu lebih suka menulis dengan tangan atau di komputer? |
| It depends what I’m doing. I prefer the computer for most things because it’s faster and you can save or copy things, but I still like making notes or writing ideas down by hand. | Tergantung apa yang aku lakukan. Aku lebih suka komputer untuk sebagian besar hal karena lebih cepat dan kamu bisa menyimpan atau menyalin sesuatu, tetapi aku masih suka membuat catatan atau menulis ide dengan tangan. |
| 6. Do you think emails are useful? | 6. Apakah kamu pikir email berguna? |
| Emails are really useful and important to me. I can use emails to contact people who are staying far away from me, and this really comes in handy as I have lots of foreign friends. Moreover, I can receive notifications of special deals or interesting information through emails by subscribing to any online channels that appeal to me. | Email sangat berguna dan penting bagiku. Aku bisa menggunakan email untuk menghubungi orang-orang yang tinggal jauh dariku, dan ini sangat berguna karena aku memiliki banyak teman asing. Selain itu, aku bisa menerima notifikasi tentang penawaran khusus atau informasi menarik melalui email dengan berlangganan ke saluran online apa pun yang menarik bagiku. |
| 7. Do you think people will still write letters in the future? | 7. Apakah kamu pikir orang-orang masih akan menulis surat di masa depan? |
| Well, if I were to choose between the two, I will probably go with writing an email because I can have plenty of time thinking about how to express my opinion correctly and clearly, besides, the whole conversation can be tracked in the mail list; whereas, making a telephone call usually leads to misunderstanding because sometimes it is not very accurate and obscure. | Yah, jika aku harus memilih di antara keduanya, aku mungkin akan memilih untuk menulis email karena aku bisa memiliki banyak waktu untuk berpikir tentang bagaimana mengekspresikan pendapatku dengan benar dan jelas, selain itu, seluruh percakapan dapat dilacak dalam daftar email; sedangkan, melakukan panggilan telepon biasanya menyebabkan kesalahpahaman karena terkadang tidak akurat dan tidak jelas. |