| • What problems do you have when studying English? | • Apa kesulitan yang Anda alami saat belajar bahasa Inggris? |
| Well, English is a foreign language to me and as a French national this is a bit difficult for me to pronounce the perfect English. When I try to speak English, I cannot make the right pronunciations. Besides, my English reading skills are not up to the mark and filled with some local tones. Besides, during the conversations, I cannot speak fluent English. This is a challenge for me to study English. I cannot participate in the conversations with the native English speakers which is embarrassing for me to a great extent. Moreover, when I am to write something in English, I have grammatical errors in the texts. Sometimes it appears that the meaning is entirely changed when I start writing. So, I try to read some English newspapers and then start writing like them. But all the time I cannot write a good form of English for the grammar issue. Vocabulary plays a great role in studying English. Being a non-native English learner, my vocabulary is so poor that I lost words during the conversation or writing. Sometimes I cannot realise the meaning of the words and then seek the words into English dictionaries and reference books and then get the meaning of the sentences or contexts I go through in different texts. With the extensive vocabulary and complicated grammar system, sometimes I am at a loss what to do or say in ‘situations’. So, I am afraid sometimes that I would not be able to learn English properly. Further, my listening skill is also weak. I cannot differentiate between words pronounced similarly like ‘walk’ or ‘work’, ‘sun’ or ‘son’, ‘to’ and ‘two’ etc. As a result, I often misunderstand the words and it takes more time for me to realise the real meaning. The most troublesome part for me is to reply to someone after hearing any conversation. Whatever the troubles are, I try hard to study English and will never give up trying until I grow the four skills (reading, writing, listening and speaking) perfectly. | Ya, bahasa Inggris adalah bahasa asing bagi saya dan sebagai warga negara Prancis, agak sulit bagi saya untuk mengucapkan bahasa Inggris dengan sempurna. Ketika saya mencoba berbicara bahasa Inggris, saya tidak dapat mengucapkan dengan benar. Selain itu, keterampilan membaca bahasa Inggris saya belum sampai standar dan dipenuhi dengan beberapa nada lokal. Selain itu, selama percakapan, saya tidak dapat berbicara bahasa Inggris dengan lancar. Ini adalah tantangan bagi saya untuk belajar bahasa Inggris. Saya tidak dapat berpartisipasi dalam percakapan dengan penutur asli bahasa Inggris yang sangat memalukan bagi saya. Selain itu, ketika saya menulis sesuatu dalam bahasa Inggris, saya memiliki kesalahan tata bahasa dalam teks. Terkadang tampak bahwa artinya benar-benar berubah ketika saya mulai menulis. Jadi, saya mencoba membaca beberapa surat kabar bahasa Inggris dan kemudian mulai menulis seperti mereka. Tapi sepanjang waktu saya tidak bisa menulis bahasa Inggris yang baik karena masalah tata bahasa. Kosa kata memainkan peran penting dalam belajar bahasa Inggris. Sebagai pelajar bahasa Inggris non-native, kosa kata saya sangat buruk sehingga saya kehilangan kata-kata selama percakapan atau penulisan. Terkadang saya tidak dapat menyadari arti kata-kata dan kemudian mencari kata-kata dalam kamus bahasa Inggris dan buku referensi dan kemudian mendapatkan arti kalimat atau konteks yang saya lalui dalam teks yang berbeda. Dengan kosakata yang luas dan sistem tata bahasa yang rumit, terkadang saya bingung harus berbuat apa atau mengatakan apa dalam 'situasi'. Jadi, saya takut kadang-kadang saya tidak akan dapat belajar bahasa Inggris dengan benar. Selanjutnya, keterampilan mendengarkan saya juga lemah. Saya tidak dapat membedakan antara kata-kata yang diucapkan mirip seperti 'walk' atau 'work', 'sun' atau 'son', 'to' dan 'two' dll. Akibatnya, saya sering salah memahami kata-kata dan butuh lebih banyak waktu bagi saya untuk menyadari arti sebenarnya. Bagian yang paling merepotkan bagi saya adalah untuk membalas seseorang setelah mendengar percakapan apa pun. Apa pun masalahnya, saya berusaha keras untuk belajar bahasa Inggris dan tidak akan pernah menyerah mencoba sampai saya menguasai keempat keterampilan (membaca, menulis, mendengarkan, dan berbicara) dengan sempurna. |
| • Do you think that English is the most important language in the world? | • Apakah Anda pikir bahasa Inggris adalah bahasa yang paling penting di dunia? |
| \nAhhh! It’s a difficult question to answer. I think English is one the widely used language among the non-native speakers. This has gained the status of the best language and also is termed as the international language for it is used by millions of speakers around the world. They use English for communication and effectively they are being served for the purpose of communication. When people of different nations come together in a place and they need to communicate with each other, they cannot use any language other than English. Learning English increases your skills as a bilingual and as a result, your acceptance also increases in everywhere. You can use the language in any part of the worlds if you are unaware of the language of that specific region. Almost all the available information in computer and the sector of technology are written in English. Each of the higher study fields is documented in English. This language has been being used for long and I think even before the age of colonisation. In the present world, the people in all parts of the planet are familiar with the language and have adopted it as their second language. So, when the people of different nation meet together, they can share their cultures and values with each other that help people to learn about newer things which one of the important benefits of English language. Besides, if you want to improve yourself in the modern age and want to use science for your betterment, you are to make friendship with the English language. | Ahhh! Itu pertanyaan yang sulit untuk dijawab. Saya pikir bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di antara penutur non-native. Ini telah memperoleh status bahasa terbaik dan juga disebut sebagai bahasa internasional karena digunakan oleh jutaan penutur di seluruh dunia. Mereka menggunakan bahasa Inggris untuk berkomunikasi dan secara efektif mereka dilayani untuk tujuan komunikasi. Ketika orang-orang dari berbagai negara berkumpul di suatu tempat dan mereka perlu berkomunikasi satu sama lain, mereka tidak dapat menggunakan bahasa apa pun selain bahasa Inggris. Belajar bahasa Inggris meningkatkan keterampilan Anda sebagai bilingual dan sebagai hasilnya, penerimaan Anda juga meningkat di mana-mana. Anda dapat menggunakan bahasa tersebut di bagian mana pun di dunia jika Anda tidak mengetahui bahasa wilayah tertentu. Hampir semua informasi yang tersedia di komputer dan sektor teknologi ditulis dalam bahasa Inggris. Setiap bidang studi tingkat tinggi didokumentasikan dalam bahasa Inggris. Bahasa ini telah digunakan untuk waktu yang lama dan saya pikir bahkan sebelum zaman kolonialisasi. Di dunia saat ini, orang-orang di seluruh planet ini familier dengan bahasa tersebut dan telah mengadopsinya sebagai bahasa kedua mereka. Jadi, ketika orang-orang dari berbagai negara bertemu bersama, mereka dapat berbagi budaya dan nilai mereka satu sama lain yang membantu orang untuk belajar tentang hal-hal baru yang merupakan salah satu manfaat penting dari bahasa Inggris. Selain itu, jika Anda ingin meningkatkan diri di zaman modern dan ingin menggunakan sains untuk kebaikan Anda, Anda harus berteman dengan bahasa Inggris. |
| Further, English is easier to learn than learning most other languages as it has only 26 alphabets. In your private life, English helps you enhance your opportunity to read books, watch movies etc. For instance, if you know English, you can use the social networking websites. If you know English, you would be able to watch movies without subtitles. If you know English you will have the chances to get a better job with a better salary. So, I think for all those reasons, English is considered as the most important language in the world. | Selanjutnya, bahasa Inggris lebih mudah dipelajari daripada belajar sebagian besar bahasa lain karena hanya memiliki 26 alfabet. Dalam kehidupan pribadi Anda, bahasa Inggris membantu Anda meningkatkan peluang Anda untuk membaca buku, menonton film, dll. Misalnya, jika Anda tahu bahasa Inggris, Anda dapat menggunakan situs jejaring sosial. Jika Anda tahu bahasa Inggris, Anda akan dapat menonton film tanpa teks. Jika Anda tahu bahasa Inggris, Anda akan memiliki kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik dengan gaji yang lebih baik. Jadi, saya pikir untuk semua alasan itu, bahasa Inggris dianggap sebagai bahasa yang paling penting di dunia. |
| • What other languages are taught in your country? | • Bahasa lain apa yang diajarkan di negara Anda? |
| \nUmm! In France, the government is trying to make it a multilingual country and accordingly has started activities to make people familiar with different languages. Even the educational system of France also encourages learning several languages. Usually, English is preferred everywhere in line with the French language. Since the country is enlisted with some of the international bodies, few other continental languages are also taught here like Italian, German, and Dutch etc. The government is willing to make a country a multicultural one and accordingly tries to promote cultures of different levels. Besides, some other languages like Arabic, Chinese, Turkish, Hindi, Urdu etc. are also exercised in the country due to the populations of those states. Mostly the languages are taught in schools and there are some other language training institutes as well who provide with the service for the people who want to learn. As a result, you can find people speaking different languages and it is not a surprise. But often it becomes a bit of troublesome for the people to communicate with the other nations when they are unaware or unfamiliar with the languages they are asked to use. Interestingly, learning English at the primary level is a must for all the students and it helps to make them stronger in using English in their real-life situations. | Umm! Di Prancis, pemerintah berusaha menjadikan negara itu sebagai negara multilingual dan dengan demikian telah memulai kegiatan untuk membuat orang familier dengan berbagai bahasa. Bahkan sistem pendidikan Prancis juga mendorong pembelajaran beberapa bahasa. Biasanya, bahasa Inggris lebih disukai di mana-mana sejalan dengan bahasa Prancis. Karena negara tersebut terdaftar dengan beberapa badan internasional, beberapa bahasa kontinental lainnya juga diajarkan di sini seperti Italia, Jerman, dan Belanda, dll. Pemerintah bersedia menjadikan negara tersebut sebagai negara multikultural dan dengan demikian berusaha mempromosikan budaya dari berbagai tingkatan. Selain itu, beberapa bahasa lain seperti Arab, Cina, Turki, Hindi, Urdu, dll. juga digunakan di negara tersebut karena populasi negara-negara tersebut. Sebagian besar bahasa diajarkan di sekolah dan ada beberapa lembaga pelatihan bahasa lainnya juga yang menyediakan layanan bagi orang-orang yang ingin belajar. Akibatnya, Anda dapat menemukan orang yang berbicara berbagai bahasa dan itu bukan kejutan. Tetapi seringkali menjadi sedikit merepotkan bagi orang-orang untuk berkomunikasi dengan negara lain ketika mereka tidak mengetahui atau tidak familier dengan bahasa yang diminta untuk mereka gunakan. Menariknya, belajar bahasa Inggris di tingkat dasar adalah suatu keharusan bagi semua siswa dan itu membantu mereka untuk menjadi lebih kuat dalam menggunakan bahasa Inggris dalam situasi kehidupan nyata mereka. |
| • Do you think that age is the most important factor of learning English? Why? | • Apakah Anda pikir usia adalah faktor terpenting dalam belajar bahasa Inggris? Mengapa? |
| \nYes, I do think so because age has many things to do with learning a language. Age is considered as the most important factor for learning a language, especially the English language. In general, people learn a language in two ways and one of those is termed as explicit learning while the other one is known as the implicit learning. The implicit learning is the process in which we learn our mother tongue and in the explicit learning process, we need to learn the language consciously. Explicit learning is a conscious process and different approaches are followed to master the language. So, when it is about learning the English language, we need to learn in implicitly which also refers to the natural learning process. In this way, we learn the language like we are taught our mother tongue. But when you have crossed your puberty, it is expected that you would not be able to learn the language in an explicit manner, I mean you cannot learn it naturally. You have to ‘learn’ the language. You have to learn the rules and manners of the language. You are to be aware of the imposing of the rules in the right places, you are to learn about grammar, sentence construction, and more other grammar issues which are in fact hard to maintain in the adult age. As a result, when you are set to use the language in your real life situations, there are chances that you may fail to communicate effectively with your counterparts. So, I think the tender age is the most appropriate time to learn a language and if you want to learn English, you need to start early. Besides, if you have kids under 13, it is imperative to start teaching the language. Whenever they will cross the 13, it would be tougher for them as well to master the language perfectly. | Ya, saya pikir begitu karena usia memiliki banyak kaitan dengan mempelajari bahasa. Usia dianggap sebagai faktor terpenting untuk mempelajari bahasa, terutama bahasa Inggris. Secara umum, orang mempelajari bahasa dengan dua cara dan salah satunya disebut pembelajaran eksplisit sedangkan yang lain dikenal sebagai pembelajaran implisit. Pembelajaran implisit adalah proses di mana kita mempelajari bahasa ibu kita dan dalam proses pembelajaran eksplisit, kita perlu belajar bahasa secara sadar. Pembelajaran eksplisit adalah proses sadar dan pendekatan yang berbeda diikuti untuk menguasai bahasa. Jadi, ketika belajar bahasa Inggris, kita perlu belajar secara implisit yang juga merujuk pada proses pembelajaran alami. Dengan cara ini, kita belajar bahasa seperti kita diajari bahasa ibu kita. Tetapi ketika Anda telah melewati masa pubertas, diharapkan Anda tidak akan dapat belajar bahasa secara eksplisit, maksud saya Anda tidak dapat belajar secara alami. Anda harus 'belajar' bahasa. Anda harus mempelajari aturan dan tata krama bahasa. Anda harus menyadari penerapan aturan di tempat yang benar, Anda harus belajar tentang tata bahasa, konstruksi kalimat, dan masalah tata bahasa lainnya yang sebenarnya sulit untuk dipertahankan di usia dewasa. Akibatnya, ketika Anda siap untuk menggunakan bahasa dalam situasi kehidupan nyata Anda, ada kemungkinan Anda mungkin gagal berkomunikasi secara efektif dengan rekan Anda. Jadi, saya pikir usia muda adalah waktu yang paling tepat untuk mempelajari bahasa dan jika Anda ingin belajar bahasa Inggris, Anda perlu memulai sejak dini. Selain itu, jika Anda memiliki anak di bawah 13 tahun, sangat penting untuk mulai mengajarkan bahasa tersebut. Kapan pun mereka melewati usia 13 tahun, akan lebih sulit bagi mereka untuk menguasai bahasa dengan sempurna. |
| • What difficulties would a foreigner have when he learns your native language? | • Kesulitan apa yang akan dihadapi orang asing ketika dia mempelajari bahasa asli Anda? |
| \nUhh! It’s a great question. It is a bit troublesome for the foreigners to learn French and if they try for a longer period, it is expected that they could learn the language properly. The most common forms of troubles are mispronunciations of the words and spelling of words. Sometimes the non-native speakers cannot get the perfect accent with the words. People who are entirely unskilled and unfamiliar with the alphabets, it is a bit difficult for them to begin with the language. Moreover, being a fluent speaker of French, it takes more time. Whenever you are going to speak the language, you will discover some sort of unintentional mistakes. Making singular and plural in this language may appear a bit interesting to the foreign speakers. The accents may seem harder to them in the beginning unless they are aware of the basics. | Uhh! Itu pertanyaan yang bagus. Agak merepotkan bagi orang asing untuk belajar bahasa Prancis dan jika mereka mencoba untuk jangka waktu yang lebih lama, diharapkan mereka dapat mempelajari bahasa tersebut dengan benar. Bentuk kesulitan yang paling umum adalah kesalahan pengucapan kata dan ejaan kata. Terkadang penutur non-native tidak dapat memperoleh aksen yang sempurna dengan kata-kata. Orang yang sama sekali tidak terampil dan tidak familier dengan alfabet, agak sulit bagi mereka untuk memulai dengan bahasa tersebut. Selain itu, menjadi penutur bahasa Prancis yang fasih, dibutuhkan lebih banyak waktu. Kapan pun Anda akan berbicara bahasa tersebut, Anda akan menemukan beberapa kesalahan yang tidak disengaja. Membuat bentuk tunggal dan jamak dalam bahasa ini mungkin tampak agak menarik bagi penutur asing. Aksen mungkin tampak lebih sulit bagi mereka pada awalnya kecuali mereka mengetahui dasar-dasarnya. |
| • What problems would people in your country have when communicating with foreigners? | • Masalah apa yang akan dihadapi orang-orang di negara Anda ketika berkomunikasi dengan orang asing? |
| \nAhhmmm! Actually, there are no notable problems in communicating with the foreigners. Most of the French people are now well aware of the communication with the foreigners and as the second language, they use English to reach the other people. Though a majority of the French people cannot speak the perfect English, they could continue their communication in an effective manner. But there are some other French people who can speak the perfect form of British English and you cannot differentiate if they are British or French when they speak English. The dialect and pronunciation they use belong to the natives British. Sometimes there are few misunderstandings with the people regarding communications but the repetition of the statements twice or thrice makes it clearer and the communication is perfect. | Ahhmmm! Sebenarnya, tidak ada masalah yang berarti dalam berkomunikasi dengan orang asing. Sebagian besar orang Prancis sekarang menyadari komunikasi dengan orang asing dan sebagai bahasa kedua, mereka menggunakan bahasa Inggris untuk menjangkau orang lain. Meskipun sebagian besar orang Prancis tidak dapat berbicara bahasa Inggris dengan sempurna, mereka dapat melanjutkan komunikasi mereka secara efektif. Tetapi ada beberapa orang Prancis lainnya yang dapat berbicara bahasa Inggris Britania yang sempurna dan Anda tidak dapat membedakan apakah mereka orang Inggris atau Prancis ketika mereka berbicara bahasa Inggris. Dialek dan pengucapan yang mereka gunakan adalah milik orang Inggris asli. Terkadang ada beberapa kesalahpahaman dengan orang-orang mengenai komunikasi tetapi pengulangan pernyataan dua atau tiga kali membuatnya lebih jelas dan komunikasi menjadi sempurna. |
| • When would be most suitable for children to learn English? | • Kapan waktu yang paling tepat bagi anak-anak untuk belajar bahasa Inggris? |
| \nI think when the children are in their first grade that is the perfect time for to start them teaching English. When they are at their tender age, they can adopt whatever they are taught and language learning methods are most effective when you are a kid. The brain cells are enabled to get the things easily regarding the language learning. So, they can remember the rules and other related issues to learn a language. In English language, it is difficult to some extent to learn it as the learners cannot remember the grammar issues but in the case of the children, they can easily memorise the rules. Sometimes when they memorise, they try to apply the rules in their real life from the memorization and thus they learn how to use a language in the practical situations. So, I think when the children are of six or seven years old, they should be sent to learn the English language. | Saya pikir ketika anak-anak berada di kelas satu, itulah waktu yang tepat untuk mulai mengajarkan mereka bahasa Inggris. Ketika mereka berada di usia muda, mereka dapat mengadopsi apa pun yang mereka ajarkan dan metode pembelajaran bahasa paling efektif ketika Anda masih anak-anak. Sel-sel otak diaktifkan untuk mendapatkan hal-hal dengan mudah mengenai pembelajaran bahasa. Jadi, mereka dapat mengingat aturan dan masalah terkait lainnya untuk mempelajari bahasa. Dalam bahasa Inggris, agak sulit untuk mempelajarinya karena para pelajar tidak dapat mengingat masalah tata bahasa tetapi dalam kasus anak-anak, mereka dapat dengan mudah menghafal aturan. Terkadang ketika mereka menghafal, mereka mencoba untuk menerapkan aturan dalam kehidupan nyata mereka dari menghafal dan dengan demikian mereka belajar bagaimana menggunakan bahasa dalam situasi praktis. Jadi, saya pikir ketika anak-anak berusia enam atau tujuh tahun, mereka harus dikirim untuk belajar bahasa Inggris. |
| • How will translation and interpretation develop in the future? | • Bagaimana terjemahan dan interpretasi akan berkembang di masa depan? |
| \nIn future, the development of translation and interpretation may experience a change to some extent. Currently, people translate and interpret languages using their own senses, skills and command over the language. But with the change of technology, someday almost all the languages of the world will be available on the internet and then I think the auto-translation will be available. Though some of the languages are available on the internet and the auto-translation is available, I think in future it will be easier comparing the current days. Translation or interpretation will not take so much labour and efforts as it is required today. Moreover, the quality of the translated copies will be more benefitting for the users. They would be able to use the copies immediately without any corrections or amendments. Currently, when the translations are done with the automated software or services, they cannot provide the perfect copy and the users need to amend the copies accordingly after their needs. But in future, I believe, it will be changed entirely. | Di masa depan, perkembangan terjemahan dan interpretasi mungkin mengalami perubahan hingga batas tertentu. Saat ini, orang menerjemahkan dan menafsirkan bahasa menggunakan indera, keterampilan, dan penguasaan bahasa mereka sendiri. Tetapi dengan perubahan teknologi, suatu hari nanti hampir semua bahasa di dunia akan tersedia di internet dan kemudian saya pikir terjemahan otomatis akan tersedia. Meskipun beberapa bahasa tersedia di internet dan terjemahan otomatis tersedia, saya pikir di masa depan akan lebih mudah dibandingkan dengan hari-hari ini. Terjemahan atau interpretasi tidak akan membutuhkan banyak tenaga dan upaya seperti yang diperlukan saat ini. Selain itu, kualitas salinan yang diterjemahkan akan lebih bermanfaat bagi pengguna. Mereka akan dapat menggunakan salinan tersebut segera tanpa koreksi atau perubahan apa pun. Saat ini, ketika terjemahan dilakukan dengan perangkat lunak atau layanan otomatis, mereka tidak dapat memberikan salinan yang sempurna dan pengguna perlu mengubah salinan tersebut sesuai dengan kebutuhan mereka. Tetapi di masa depan, saya yakin, itu akan berubah sepenuhnya. |